Din episoadele anterioare...
Vreau să intri in acest dulap.
Si iti voi spune totul.
Ce naiba a fost asta ?
Asta a fost in anul 1960.
Al, de ce mi-ai arătat mie asta ?
Pentru că am nevoie să impedici asasinarea
lui John F. Kennedy.
N-am mai luat niciodată A+ până acum.
Ascultă, il iubesti pe Harry.
Si eu il iubesc pe Harry. Cu totii il iubim.
Dacă faci ceva ce alterează trecutul,
trecutul va retalia.
- Fiul meu ! - Dle., n-ar trebui să fiti aici.
Nu pot face asta.
Avem o sansă de a schimba viata oamenilor.
Ziua in care viata mi s-a schimbat. A fost noaptea de Halloween.
Se intâmpla in anul 1960.
Locuiam in Holden, Kentucky.
In acea noapte tatăl meu a omorât-o pe mama mea, fratele meu,
si pe sora mea.
Hei, domnule. V-ati pierdut ?
Mai e mult până la Holden ?
Traducerea: Nikkitta
Unde fugi, Harry ?
Haide, Harry, nu fii asa.
Te iubim !
Haide, Harry !
Intoarce-te aici.
Unde crezi că mergi, Zâna Harry ?
Fă-o, Randy. Fă chestia aia.
- Da, Randy. - Oh, da ?
Bine, nu te misca, Harry.
Deschide gura.
Trage-i pantalonii.
Haide.
Du-te să-i iei, prostule.
Oh, uite-i cum se duc.
Pe curând, Zâna Harry.
Oh, Iisuse, Harry.
Am făcut cum mi-ai zis.
Am trecut prin pădure, dar cumva... au stiut.
Va trebui să inveti să te aperi.
Credeam că Frank te-a invătat până acum.
Imi dai pantalonii scurti, te rog ?
Nu cred că te ajut in vreun fel,
tinându-i aici.
Trebuie să ajung la scoală.
Bine, asteaptă putin.
Multumesc.
Pa.
Pare un copil bun.
Da.
Mai doriti si altceva ?
Um, de fapt... caut un loc unde să stau.
Păi, Lexington e la o oră distantă.
Sunt acolo multe moteluri drăgute, Holiday Inn, Howard Johnson.
M-ar interesa un loc in Holden.
Nimeni nu vrea să stea aici.
Gazele emanate de centrală ii fac pe oameni
să nu oprească aici nici măcar pentru a alimenta.
Păi, eu am ceva treburi
de care trebuie să mă ocup, inainte să mă intorc in est,
asa că stii un loc...
Sigur.
In regulă.
Multumesc.
Um...
Ati putea incerca la familia Price,
Edna si Arliss din Fulton.
Inchiriază camere de obicei bărbatilor cu probleme in căsnicie.
Sunt buni crestini.
Minunat, ii iubesc pe crestini.
Scriitor ?
Da, scriu o carte despre omul de rând.
Ati citit "Let Us Now Praise Famous Men"
scrisă de James Agee ?
Sunteti comunist, Dle. Amberson ?
Ce ? Nu.
Nu sunt majoritatea scriitorilor comunisti ?
Nu stiu... Eu cu sigurantă nu sunt.
Pentru că noi suntem baptisti,
asa că eu prefer să citesc "Saturday Evening Post, "
iar lui Arliss ii place si "Field and Stream".
Ambele sunt publicatii minunate.
Până când vă trebuie cameră ?
Voi pleca pe 1.
Trei nopti.
Va trebui să vă taxez pentru o săptămână intreagă.
E in regulă.
Intelegeti că sunteti in casa noastră,
si că avem reguli.
Trebuie să vi le mai spun ?
Nu, cred că am inteles.
Păi, pentru linistea mea interioară,
nu aveti voie cu fete si mâncare in cameră.
Am inteles.
Bine, $3.
Ok.
In avans.
Nu a fost o zi, ci o noapte.
Noaptea care mi-a schimbat viata.
A fost noaptea in care tata a omorât-o pe mama
si pe fratele meu... si mie mi-a făcut rău.
A rănit-o si pe sora mea,
atât de rău incât a intrat in comă.
După două luni, a murit, fără să se mai trezească.
Numele ei era Ellen, iar eu am iubit-o atât de mult.
Toti am iubit-o pe Ellen. Avea doar 7 ani,
dar era ca Lucille Ball. Actrită americană, model si producător de film
Harry !
Putea face pe oricine să râdă, chiar si pe tatăl meu.
Asta dacă era treaz.
Când era beat, era mereu nervos.
Harry !
Când era beat.
Beat.
Bună ziua.
Poimâine o să aveti multi colindători ?
Ah, câtiva.
Mă duc să vizitez imprejurimile.
Uh-huh.
Stiti unde as putea găsi un, um, un...
Localul Sammy's este ceea ce cauti,
pe autostrada Dixie.
Sammy's, am inteles.
Un sfat, prietene.
Nu te pune cu Edna.
Am inteles.
Bună seara.
Cu ce te servesc ?
Uh... o halbă de bere ?
Falstaff, la sticlă.
E bine si asa.
E o noapte linistită.
Abia acum incepe.
Oh, ah...
35.
Il cunosti cumva pe un tip
pe nume Frank Dunning ?
Cine esti ?
Oh, mă numesc Jake Amberson.
Ce cauti in Holden ?
Scriu o carte.
Despre Frank Dunning ?
Nu, nu, nu, nu, mi s-a spus doar să il caut
dacă sunt vreodată in trecere pe aici.
Am zis ceva gresit ?
Dacă vrei să stai la masă, ai face bine să ocupi una.
E ora când ies muncitorii de la fabrică.
Bine.
Păstrează restul, da ?
Haideti băieti !
Fără supărare, Dickie.
Billy, Billy, haide, dă-le ceva.
Dă-mi o tărie si bere lor. Dickie face cinste, bine ?
Mda, trece-mă la caiet.
Nu am cum să te trec pe caiet. Nu e cârciuma mea.
Nu mă face să vin peste tine, Billy.
- Nu-mi mai spune Billy. - Bine, cum vrei.
- Măi, măi, Billy, tu nu... - Te-am avertizat !
Nu veni aici.
Păi, deja vine.
Stai după bar. Voi, stati după bar.
- Hei, hei ! E in regulă ! - Haide, Billy !
- Ce vreti ? - Eu vreau o Fallstaff.
- Nu, eu... - Stai linistit, omule.
- Poftim. - Multumesc, Dickie.
Pentru nimic.
- Vezi, am luat ce-mi trebuie. - Uite.
- Uite una si pentru tine. - Incă 35.
- Bineinteles. - De două ori 35.
- Nu fii nesimtit, Dickie. - Hei.
- Haide. - Tot aici esti ?
Hei, Frank, fac cinste in seara asta.
Bine atunci, vreau o portie dublă de coniac.
Si nu te zgârci la stele.
Ce mai faci prietene ?
- Sunteti bine ? - Da.
Ce mai faci ?
Frank, te caută cineva. Zice că te cunoaste.
Cine ?
Jake Henderson. Un scriitor.
Dă un rând la toti prietenii mei ?
Mai ales noului nostru prieten, de acolo, Jake Henderson.
Frank Dunning, de la Măcelăria lui Dunning.
Bună, uh, Amberson. Jake Amberson.
Oh, la naiba... Am zis Henderson ?
La naiba, Bill mereu intelege gresit.
Imi cer scuze. El e Calvin si el Dickie.
Incântati să te cunoastem.
Bill zice că esti scriitor,
ceea ce probabil inseamnă că esti astronaut.
Nu, nu... asta a inteles bine.
Până si un ceas stricat e corect de două ori pe zi, nu-i asa ?
Bineinteles.
Nu am inteles asta.
Nu ai... nu a inteles.
Vezi, cu rahaturi de genul ăsta
mă confrunt mereu, aici in Holden.
Asa că poate m-ai putea ajuta.
Să ne luminezi putin,
că avem nevoie cu sigurantă.
Da, pot incerca.
Asa te vreau, Jakey.
- Noroc, băieti, noroc. - Da.
- Noroc, noroc, noroc. - E o plăcere să te cunosc, Jake.
"Cum, privind in ochii tăi"
"si văzând deci, cum fiecare dintre voi e o fiintă"
"care n-a mai existat niciodată in timp"
"si care nu va mai există nicicând..."
- Asa, frate. - "Cum mă pot referi la voi ca la..."
"chiriasi, fermieri, "
"reprezentanti ai clasei voastre sociale, "
"numere sociale intr-o economie coruptă, "
"sau ca la tati, sotii, fii, "
"fiice, indivizi, ca la prietenii mei"
asa cum vă stiu ?"
Uh...
Spui numai bazaconii.
- Asta e... o idiotenie. - E un citat din Agee.
James Agee.
Stia ce inseamnă să fii om.
Stia ce ne face să fim măreti.
Ii intelegea pe cei ca voi.
Stiti voi, oamenii mărunti,
care se zbat, pentru că asta e...
Asta inseamnă viata cu adevărat.
Mda, păi poate vrei să-i spui asta si nevestei mele.
Da. Sau sotiei lui Frank,
pentru că el e cel care doarme pe canapeaua mea.
Nu pentru mult timp.
Da, Frank, stiu că ti-e greu.
Si eu sunt divortat.
Mda. Eu nu sunt divortat.
Nu incă.
Tacă-ti fleanca, Dickie ?
Vreau să spun doar că, uneori
e mai bine să lasi in urma problemele.
Eu nu am probleme.
De fapt, jumate din ce ai tot zis
mi-a trecut pe lângă urechi.
Dar bănuiesc că orice scriitor
are nevoie de un capitol intâi bun, am dreptate ?
Oh, da, 100%, da.
Da.
Păi hai să iti dau subiectul primului tău capitol.
Haide.
Unde mergem ?
Vei vedea.
Iti place Slim Whitman ? Cântăret american de muzica country
- Desigur. - Da ?
Nu este pe gustul tău, nu-i asa ?
Nu, este ok.
Lui James Agee nu i-ar plăcea.
Nu, adică...
Deci Bill zicea că mă cunosti.
Cum asa ? Că eu cu sigurantă nu te stiu pe tine.
Ah, nu, nu i-am spus că te stiu.
Eu... un tip din Lexington mi-a spus
că dacă trec pe aici, să te caut.
Ce tip ? Cum il cheamă ?
- Nu-mi amintesc. - Cum arată ?
De unde mă stie ?
Cred că din armată.
Scund si slăbut, uh, un glumet.
Ah, da, ar trebui să fie Woody Nelson.
- Probabil. - Da.
Si despre ce este cartea ta, Jakey ?
Ai mai scris vreo carte până acum ?
Nu, asta e prima.
Si despre ce este ?
E o poveste cu fantome.
Ooh, o poveste cu fantome.
Si cum o să se numească ?
"Halloweentown."
"Halloweentown" ? "Halloweentown."
Ceva de genul ăsta.
Un nume idiot.
Ce-ar fi să taci ?
Voi idiotilor credeti, că ati putea scrie o carte, că Jakey ?
Huh ?
- Oh, poftim. - Uite aici, Jakey.
O să fie distractiv.
Hei, ce... Ce facem aici ?
Ah, o să ne distrăm putin.
Iti place să te distrezi, nu-i asa, Jakey ?
- Desigur. - Frank.
Clayton !
Nu ar trebui să fiti aici la ora asta, băieti.
Da, dar mi-a venit in vizită un amic din afara orasului.
Vroiam să-i arăt de unde vin hamburgerii pe care ii mănâncă.
Mă gândeam că ai putea să iei o pauză de o tigară.
Să zicem... 30 de minute ?
Imi trebuie două.
Păstrează-le pe toate. Multumesc.
Pe aici.
Familia mea a lucrat in măcelărie de trei generatii.
Bunicul... bunicul obisnuia să meargă
de la o fermă la alta si sacrifica orice aveau nevoie,
chiar acolo, in curte.
Carne mai proaspătă de atât, nu există.
De fapt, el e cel care m-a invătat să folosesc cutitul.
Vino, Jakey !
Tatăl meu ?
A muncit in clădirea asta blestemată toată viata lui.
Dar stii ce ? N-am făcut niciodată foamea.
Pare că a fost un om bun.
Ce să zic, mama l-a iubit.
In final, de când există abatoarele,
cea mai groaznică munca posibilă...
este cea din pielărie.
Da. Blestematele astea de muste
ii fac be băieti să innebunească.
Niciunul nu rezistă
mai mult de o lună, două.
Căldura si sărea sunt una,
dar când mustele le intră in urechi
si incep să trăiască acolo...
Glumesti.
Nu, nu, uneori isi depun ouăle acolo.
Bine ai venit in măcelărie, Jakey.
Aici ai parte de toată actiunea.
Aduce-ti una.
Să aducă... ce ? O vacă ?
Stii, când tata lucra aici,
i se spunea Bambino (copilul),
stii tu, că Babe Ruth, George Herman "Babe" Ruth Jr. jucător de baseball american,
pentru că ii trebuia doar o lovitură.
Când am lucrat aici, nu mi-a fost asa usor,
dar m-am antrenat mult.
Haide ! Haide
Treci acolo.
Haide ! Treci acolo !
- Asa vezi. - Chiar acolo.
Nu-ti fie frică ! Haide ! Haide !
Băieti, doar nu vreti... Nu vreau să... Nu vreau să...
Ow !
- Ohh ! - Aww !
Eu zic să-l băgăm si pe el la rând !
- Să-l băgăm acolo. - La naiba !
Ok, ok, ok.
Oh, e distractiv, nu-i asa ?
Haide, Shakespeare.
Nu se foloseste o armă pentru asta ?
Ba da, fricosii o folosesc.
Cu un glonte special, care să topească frumusel creierul.
Dar noi vroiam să vedem, dacă esti unul de-al nostru, stii ?
Care se zbate in mizerie.
Hai odată.
Arată-ne ce poti, Jakey.
Da, da... o să-ti placă.
O să... o să-ti placă.
Chiar intre ochi, Jakey băiete.
Curmă-i suferinta.
Poate te-ar ajuta, dacă te-ai gândi
la curvă de fosta ta nevastă.
Dumnezeule, glumiti ?
Haide !
Bine.
- Uite. - Frank !
Bănuiesc că nu toti au sânge,
nu-i asa, băieti ?
De asemenea, Congresul a modificat
Actul Relatiilor Nationale de Muncă
ca parte a aceleiasi legislatii
care interzice boicot-ul,
interzicând anumite tipuri de...
Mă scuzati pentru deranj.
Nu am bani, asa că...
Ah, nu, nu, nu vreau să vă vând ceva.
De fapt, ati câstigat !
- Doris Dunning, corect ? - Da.
Da ? Minunat.
Eu sunt J. Epping, lucrez la Howard Johnson.
Am venit să vă inmânez un premiu.
Am câstigat ceva ?
Taci, Harry.
Ati câstigat.
Imi pare rău că fiul dumneavoastră nu se simte bine.
Se pare că s-a insănătosit dintr-o dată.
Păi, asa si trebuie,
pentru că nu in fiecare zi, familia sa
câstiga un weekend cu toate cheltuielile incluse
la restaurantul "Landmark for Hungry Americans",
cu bilete incluse la Festivalul de Halloween din Lexington.
Iar Halloweenul este mâine.
- Care e smecheria ? - Nicio smecherie.
Trebuie doar să ne completati chestionarul.
Cât mai in detaliu.
Pentru că vrem să ne imbunătătim serviciile.
Au 28 de arome de inghetată.
Mamă, am văzut la TV.
Asa e, pustiule.
Nu inteleg ce am făcut să merităm asta.
Uneori soarta intervine si iti dă o mână câstigătoare.
Imi place cum sună asta.
Deci câte persoane vor veni ?
Eu si trei copii.
Un adult, trei copii.
- Niciun alt adult ? - Nu, doar eu.
Minunat.
Si am auzit că au...
si un concurs de costume, dacă esti interesat.
Mă voi costuma in Buffalo Bob.
Sună grozav.
Distractie plăcută si nu vă faceti griji.
Totul va fi mult mai bine, Harry.
Si campania lui Nixon,
a atins un punct interesant.
Când cei de la ziarul "Time" i-au cerut Presedintelui Eisenhower
să numească o idee majoră a lui Nixon
pe care a adoptat-o ca parte a procesului decizional,
răspunsul Presedintelui a fost...
"Dati-mi o săptămână să mă gândesc."
"Nu-mi amintesc."
In aceeasi conferintă de presă,
Presedintele Eisenhower a spus...
Doamna Price, multumesc pentru masă.
Este foarte bună mâncarea.
Mă bucur că vă place.
Am găsit reteta pe cutie.
Arliss, tu ce părere ai ?
Are gust de supă crema de ciuperci.
Ardeiul paprikă ar trebui să-i dea gustul unguresc.
Asta e trăsătura ungurească a gulas-ului.
E ca o supă.
E pretentios la mâncare.
Presedintele Eisenhower nu si-a amintit...
Oh, Ike.
L-as vota din nou pe Ike, dacă ar candida.
Arliss a fost in armată sub conducerea lui in al II-lea Război Mondial.
Toti au fost in serviciul lui, Edna.
- Nu-i o realizare. - Ba este o realizare.
Arliss a primit Steaua de Bronz pentru fapte eroice.
- Uau. - Asta ziceam si eu.
Am vrut să o pun in rama, in casă.
- Dar nu mă lasa. - Ai luptat in război ?
Da, de 2 ori, in Coreea.
Serios ? In ce unitate ?
MASH, 4077.
- Vreti cafea ? - Da.
Bine.
Să iau asta.
Multumesc.
Atunci stim amândoi adevărul.
Ce adevăr ?
Că nu există eroi in război.
Ah, da.
Dar, uneori oamenii trebuie să facă ceva ingrozitor
pentru a face ca lumea să fie un loc mai bun...
si asta e eroic, nu-i asa ?
Vrei să iti povestesc despre Steaua de Bronz ?
Desigur.
Eram in Sicilia, in timpul ostilitătilor.
Eu cu doi băieti, ne-am separat de batalion,
si am fost prinsi de asalt in spatele unor stânci.
Nazistii erau pe urmele noastre.
Prietenul meu, Fuzzy Bracowicz,
a fost impuscat in cap
putin deasupra ochiului drept.
O parte din creierii lui au fost improscati pe uniforma mea.
Am incercat să mă curăt.
Dar... dar nu s-a luat.
Celălalt băiat, Ernie Calvert, si-a sucit glezna
când ne-am adăpostit, asa că... Asa că era complet inutil.
Când s-a intunecat, au renuntat să ne mai urmărească, din nu stiu ce motiv.
Asa că l-am pus pe Ernie in spate si am fugit de acolo.
Am ajus pe malul raului.
Părea că... părea că am scăpat.
Si atunci l-am văzut.
Un pusti neamt.
Nu avea mai mult de 17 ani.
Dormea pe mal.
Poate se rătăcise de unitatea să, nu stiu.
As fi putut să merg mai departe, să-l las acolo...
Dar mă tot gândeam, "Poate el e cel care
l-a impuscat pe Fuzzy."
După ce faci un lucru, mereu...
iti spui că ai avut un motiv bun să o faci.
In final, l-am pus pe Ernie jos,
m-am dus si l-am tras pe pusti la marginea apei.
Dormea atât de profund...
incât nici nu s-a trezit...
până când i-am afundat capul in apă.
Atunci a deschis ochii.
Dar in mod ciudat...
Nu s-a zbătut deloc.
Doar s-a uitat in sus,
prin nămol.
Fata lui avea culoarea pantacelui unui peste.
Apoi a deschis gura si a zis ceva...
Chiar inainte să moară.
In germană.
Nu stiu ce. Nu vorbesc germană.
După ceva vreme,
l-am impins in apă, să-l ia curentul.
L-am luat pe Ernie si ne-am indreptat spre pădure.
O oră mai târziu, am dat de restul unitătii noastre.
Dimineata următoare, Comandantul a intrat in cortul meu,
să-mi spună că mă va nominaliza pentru...
Pentru Steaua de Bronz.
Ultimul lucru pe care il poti spune despre faptul că ai omorât un om
este că a fost un act de eroism.
Deschid eu.
Edna,
mă bucur să te văd.
Dle. Dunning.
Da, il caut pe un prieten de-al meu,
care a zis că stă aici.
Dl. Amberson nu mi-a spus că asteaptă musafiri.
Am trecut neanuntat.
Asa sunt eu.
Cum asa ?
E in regulă, doamna Price.
Jakey, ce mai faci prietene ?
Am senzatia că...
- Am inceput cu stângul aseară. - Sunt bine.
Nu, nu, as vrea să mă revansez.
Haide, prietene.
Haide, o să fie distractiv.
Bine.
Perfect.
Edna, mi-a făcut plăcere.
Poate credeti că nu stiu ce se intâmplă,
dar eu stiu.
Să nu care cumva să o scuipi.
Am făcut-o de dimineată.
Sper că ai curătat cadă inainte.
Asta-mi place la tine, Jake.
Esti un tip amuzant.
Simtul umorului e important, nu crezi ?
Da.
Stii, nu suntem cu totii niste panarame ?
Unii avem si calităti, valori.
- Nu mă indoiesc. - Mă bucur să aud asta.
- Iti place friptura ? - Da.
Atunci am ceva pentru tine.
Mândria mea.
Cel mai bun magazin de carne din zonă.
Am reusit să mă ridic de la statutul de măcelar, prin asta.
Si nu m-am uitat in urmă.
Minunat.
Da.
Si stii ce-mi place cel mai mult la asta ?
Ce anume ?
E locul meu, sunt regulile mele.
Regulile tin universul in echilibru.
- Am dreptate ? - Cred că da.
Da. Deci intelegi cum functionează lumea asta.
Când regulile sunt incălcate, trebuie să plătesti, nu ?
Altfel totul s-ar destrăma.
- Da, asa e. - Da.
Trebuie să plătesti ca să indrepti lucrurile.
Bine. Haide, iesi.
- Haide ! - Oh, nu, Frank...
Haide, nu fii timidă. Treci aici.
Frank, te rog.
Arată-i.
Nu, nu, uite ce e, Frank.
Frank, nu... Nu e ceea ce crezi.
Nu ?
Mie mi se pare că vrei să i-o tragi nevestei mele.
Ok, asta intentionam,
dar ea nu stia nimic despre asta, ok ?
Ea nu stia nimic despre asta.
Ah !
Frank, te rog !
Marele câstigător.
Crede-mă pe cuvânt.
Nu merită. Ridică-te.
Dacă as fi in locul tău, m-as urca in masina aia a ta galbenă,
si as pleca din orasul ăsta, fără să mă uit in urmă.
Doris, imi...
Imi pare rău.
Ah, hei, hei, hei, hei, mai stati un minut.
- Doar un minut. - Am inchis.
Nu va irosesc timpul... plătesc cash.
Plătesc cash, bine ?
Am nevoie de o armă. Una mică.
O vreau pe aia. Da, una ca aia.
Ce vrei să faci cu ea ?
Să trag la tintă.
Ai irosi $20.
$20.
Ce ziceti de două de 20$?
- Nu. - Nu ?
Nu accept.
Bărbati care arată ca tine si vin in toiul noptii
să cumpere o armă ?
Nimic bun nu are cum să iasă din asta.
Nu imi vindeti o armă ?
La naiba. Am nevoie de o armă.
La naiba, băiete.
Ce e ?
Nu stii de glumă ?
Iti vând si cinci arme dacă vrei.
Haide.
Halloween fericit, Frank Dunning.
Sunt pe urmele tale.
Al, am o intrebare.
Ce vrei să spui când zici că trecutul nu vrea să fie schimbat ?
Că retaliază ?
De unde stii ?
Simti.
Când am intrat prima dată prin gaura de iepure,
am citit un articol despre o fată din Lisbon
care a fost impuscată din greseală la o partidă de vânătoare si a rămas oloaga,
asa că mi-am spus, "Ce poate fi rău in asta ?"
"Voi incerca să o salvez."
Dar de fiecare dată când am incercat, ceva neprevăzut s-a intâmplat.
Am făcut până,
un copac s-a prăbusit peste drum.
Nici nu mai stiu de câte ori am incercat.
Stiu că sună ciudat,
că misticismul si alte mizerii de genul,
dar se vor intâmpla lucruri,
atât aleatorii cât si...
nu chiar atât de aleatorii.
- Violente. - Esti sigur ?
Adică, nu crezi că e doar imaginatia noastră ?
Ascultă-mă, n-am avut cancer inainte să intru.
Vrei... vrei să spui că trecutul este răspunzător pentru că ai făcut cancer ?
Spun doar că
mi-am făcut toate analizele inainte să intru,
si nimic nu era in neregulă cu mine.
Trecutul.
Crezi că o intoxicatie alimentară, o mică gripă mă va opri ?
Incerci să mă opresti ?
Nu azi.
Ok.
In regulă.
Ah, aveti... Aveti Gatorade ?
Gate or... Imi cer scuze, ce să am ?
Nu, nimic, nimic.
Doar atât. O să fie bine. O să fie bine.
Sunteti deranjat la stomac ?
Da domnule, sunt deranjat la stomac.
Vă sugerez o dietă cu mâncăruri albe.
- Ce anume ? - Banane, pâine, orez.
Vă recomand să vă grăbiti,
sau va trebui să-mi pun ăstia chiar acum, chiar aici.
Vă rog, multumesc. Multumesc.
- Bine, haide. - Multumesc. Multumesc.
"A intrat pe usă."
"Eu eram in dormitor, "
"si apoi am auzit-o pe mama spunând..."
"Iesi afară de aici cu chestia aia !"
"Nu ai ce cauta aici !"
"Apoi am auzit-o strigând, "
iar apoi toti strigau."
Ne dati ori nu ne dati !
Grăbiti-vă, s-a intunecat deja.
Trebuie să mergem.
Ai răbdare.
Trebuie să o imbrac si pe Ellen in costumul ei,
si apoi mergem.
De ce nu pot pleca cu Tugga si să ne prindeti voi din urmă ?
Ellen, scumpo, ajută-l pe fratele tău cu costumul.
Iti poti lua...
pusca de jucărie, dacă vrei, Harry.
Nu e o armă adevărată...
Si nici nu trage cu gloante.
Buffalo Bob nu se va supăra.
"A fost ultimul lucru pe care mi l-a spus."
"Mă bucur că a fost un lucru drăgut, pentru că era foarte strictă."
Să mergem puiule.
Halloweenul e doar o dată pe an.
Nu pleci nicăieri.
- Ce faci ? - Asta te intreb si eu.
Incerc să-i ajut.
Cine esti, câinele de pază al lui Frank ?
Nu. Il urăsc pe nenorocit.
Bine. Si eu. Ascultă-mă. Si eu.
Trebuie să mă asculti, bine ?
Frank Dunning vine aici, să o omoare pe Doris
si pe copii la ora 8:00, ok ?
Vor muri la ora 8:00, iar eu incerc să-l opresc.
Ti-a spus el asta ?
Nu, nu. E mai complicat de atât.
Pentru că mi-a omorât sora.
Poftim ?
Frank a fost insurat cu sora mea mai mare, Clara.
A omorât-o acum 12 ani si i-a ingropat cadavrul undeva,
si al copilului lor nenăscut.
Nimeni nu mă crede, pentru că eram doar un copil atunci.
- Dar eu stiu adevărul. - Te cred.
Ascultă-mă, o va face din nou.
O va face din nou.
Vrei să-l oprim, nu-i asa ?
Nu ai cum să mergi si să-l omori, pur si simplu.
Uneori nu ai incotro. Ca si acum.
Nu ai de unde să stii ce se va intâmpla.
- Ba da. Stiu. - De unde ?
Spuneai că il cunosti pe Frank, dar nu te cred.
De unde stii că Doris va păti ceva ?
Pentru că vin din viitor, bine ?
Il cunosc pe Harry Dunning in viitor, ok ?
Da, asta trebuie să fie.
Esti nebun de legat.
Ok, ok. Stai jos.
- Bine, bine. - Stai jos.
Bine, călătorule in timp, nu trebuie să faci asta.
Vrei să-l omori pe Frank ? Omoară-l pe Frank.
Nu te voi opri.
Dar mi se pare că e ceva gresit
in povestea ta.
Ce anume ?
Este ora 8:05.
Poftim ?
Poate că am schimbat trecutul...
prin simplul fapt că am venit aici.
Nu !
Iesi de aici cu chestia aia !
A intrat pe usa din spate.
"The Cheyenne Show."
cu Clint Walker in rolul lui Cheyenne...
Mă doare !
Harry.
Salut.
Esti bine ? Da ?
Bine, Harry, ascultă-mă.
Trebuie să-mi promiti că orice s-ar intâmpla,
nu vei iesi de acolo, bine ?
Shh, stai aici.
Nu, te rog !
Frank !
Nu ai ce cauta aici.
Fugi ! Fugi, fugi !
- Nu fugi ! - Fugi !
La naiba, treci inapoi aici !
Harry, Harry, dă-mi ciocanul.
- Fugi, Harry ! - Dă-mi nenorocitul ăla de ciocan !
Harry ! Dă-mi ciocanul !
Dă-mi...
Dă-mi ciocanul, copile !
Vino aici, Harry !
Dă-mi ciocanul, nenorocitule !
Bill, ajută-mă !
Aah !
Ah !
Shh.
Nu vă duceti in dormitor.
E totul in regulă aici ?
Unde e Doris ?
Cineva a zis că s-a auzit un foc de armă.
Ăla e sânge adevărat ?
Domnule Amberson.
Doamna Price.
Ati fost la colindat ?
Vreau doar să plec de aici.
Se pare că ar trebui să chem seriful.
Vă rog să n-o faceti.
Indiferent cum pare, nu am făcut un lucru rău.
Doar Dumnezeu stie ce e in inima dumneavoastră,
domnule Amberson.
El va fi judecătorul suprem.
Sper să fiti pregătit pentru asta.
Doris.
Tugga.
Ellen.
Sunt incă in viată. Sunt incă in viată.
Doris, Tugga si Ellen.
A mers.
Hei !
Ce naiba e asta ?
Urcă in masină.
Traducerea: Nikkitta
Adaptarea: Bubuloimare